Welche bessere Art, das Jahr beginnen, dass mit einem Singen in der Freundschaft.WDSC04305

Dafür fällt nichts Besseres mir ein, dass eine große Persönlichkeit in der spanischen Literatur Beschwerde einlegen: Juan Ramón Jiménez. Juan Ramón wurde in Huelva 1881 geboren und ist in San Juan von Puerto Rico 1958 gestorben. Wie er andere viele Künstler anlässlich des Bürgerkrieges ins Exil gehen sollte, der in Spanien 1936 begonnen hat. Das war Literaturnobelpreis 1956. Juan Ramón nació en Huelva en 1881 y murió en San Juan de Puerto Rico en 1958. Como otros muchos artistas tuvo que exiliarse con motivo de la Guerra Civil que se inició en España en 1936. Fue Premio Nobel de Literatura en 1956.

Eine seiner bekanntesten Werke bin Silberschmied und ich (andalusische Elegie). Silberschmied und ich ist das eine yrische Erzählung, die Silberschmied poetisch das Leben und Tod des Esels nachahmt. Sie wurde zum ersten Mal 1914 veröffentlicht. es una narración lírica que recrea poéticamente la vida y muerte del burro Platero. Fue publicada por primera vez en 1914.

In seinem Singen XLIII Sprache dieses Vertrauens und selbstloser Zuneigung zwischen den Personen, der die Freundschaft ist.

XLIII

Freundschaft

 

Wir verstehen uns gut.

Ich erlaube ihm nicht, nach Lust und Laune zu gehen, und er bringt mich immer wohin will ich.

Es weiß Silberschmied, der es mir gefällt, nachdem er zur Kiefer der Krone kommt, mich seinem Stamm zu nähern und es geliebkost wird, und auf den Himmel quer von seinem riesigen und klaren Pokal zu sehen: Er weiß, dass der Veredilla mich erfreut, der, zwischen Rasen, in die alte Quelle geht; dass ein Fest für mich ist, den Fluss seit dem Hügel der Kiefern, Erinnerungen heraufbeschwörendem, mit seinem hochgewachsenen Bosquecillo, von klassischen Gegenden zu sehen. Weil ich, sicher, auf ihm eingenickt bin, wird mein Erwachen immer in einem solcher freundlichen Schauspiele geöffnet.

 Como me adormile, seguro, sobre él, mi despertar se abre siempre a uno de tales amables espectáculos.

Ich behandle Silberschmied, der, wenn ich ein Kind war. Wenn der Weg unwegsam wird und ihn ein bisschen abwiegt, ich, niedriger dafür erleichtern. Ich küsse es, betrüge es, lasse es wütend sein …

Er versteht gut, dass ich es will, und grollt mir nicht. Er ist in den anderen von mir, so verschiedenem so gleich, dass ich vermocht habe zu glauben, dass er meine eigenen Träume träumt.

Silberschmied hat sich mir als ein leidenschaftlicher Jugendlicher ergeben. Von nichts protestiert er. Ich weiß, dass das sein Glück bin. Sogar flieht er vor den Eseln und vor den Männern …

 Hasta huye de los burros y de los hombres…

 

 Irrig war er Silberschmied und ich in kindlicher Literatur eingerahmt aber wie sein eigener Autor gesagt hat: "Ich habe nie geschrieben, ich werde nichts für Kinder schreiben, weil ich glaube, dass das Kind die Bücher lesen kann, die der Mensch liest, mit bestimmten Ausnahmen, die allen er einfallen".

 So dass seit estás ich Linien euch zu einem neuen Lesen von Silberschmied und mir und zu einlade, dass wir während dieses Jahres alles Mögliche machen, um diesen Schatz zu halten, den wir haben, dass sie nicht ander sind, dass unsere amig@s.

 Ich lasse euch eine Verbindung, wo ihr euch in pdf das Werk Silberschmied und ich entladen könnt.

http://centros3.pntic.mec.es/cp.nueva.escuela/blog/2007_2008/20080423-50aniversariomuerteJRJ/

 Luisjo

Archivierter Zettelkasten: General

Hat dieser Artikel ihm gefallen? Unterzeichne dich in meinem RSS feed und mehr Entladungen zu erlangen!